ровно

1.

1) (гладко) piano, liscio

ровно пригладить волосы — lisciare i capelli

2) (прямо) direttamente, in modo diritto

ровно провести линию — tirare una linea diritta

3) (равномерно, одинаково) uniformemente, regolarmente

сердце бьётся ровно — il cuore batte regolarmente

2. частица

1) (точно) giusto, in punto, esattamente

поезд пришёл ровно в семь — il treno è arrivato alle sette in punto

2) (совершенно, совсем) proprio, assolutamente

я ровно ничего не понял — non ho capito proprio nulla

* * *

1) нар. (гладко) pianamente, piano, in piano, a livello

2) нар. (прямо) in modo retto / diritto; direttamente

3) нар. (равномерно, одинаково) ugualmente, in ugual modo; regolarmente, in modo regolare

дышать ро́вно — avere un respiro regolare

4) част. (точно) giustamente, precisamente, esattamente; in punto (о времени)

ро́вно в три часа — alle tre <in punto / precise>

ро́вно в полночь — allo scoccare della mezzanotte

до города ро́вно тридцать километров — la città è distante esattamente / giusto trenta chilometri

5) част. разг. (совсем) proprio

там ро́вно никого нет — non c'è proprio nessuno

он ро́вно ничего не делает — non fa proprio niente

6) союз прост. (словно) come (se)

он побелел ро́вно снег — si è fatto bianco come uno straccio lavato

зарычал ро́вно зверь — ruggì come (fosse) una bestia

* * *

part.

1) gener. pianino, uniformemente, raso

2) sports. pareggio (ù òåííèñå) (Quinto game: Schiavone in vantaggio, poi altro pareggio.), parità (Si ragiona come al tennis nel tie-break (vantaggio, parità, svantaggio).)